GIGAZINEの「死の手」の記事をよんで、震え上がる。プーチンが死ぬと自動的に核兵器が発射される終末兵器「死の手」は、実際に存在するのだ。以前NETでちらっと書かれてあったのを見て、単なるうわさ位にしか考えていなかった。GIGAZINEには、詳しいことを知りたい人はHoffman David著 DEAD HAND「死の手」を参照と書かれてある。
しかし、英語版の電子書籍しかない。仕方がないので、まず、Amazonの書籍を見てみたら、書籍の紹介がやたらと詳しく書かれているし、一部抜粋というのがあるので、まずはそれをGoogle翻訳で日本語に直すことにした。
やたらと長いので、日本語に直して読むだけで疲れた。以下、念のため記録しておく。変な日本語なのでよく考えて読む必要があった。


以下は、各方面からの本の紹介と感想が書かれている。

「権威と身も凍るような。 。 。 。米国とソビエト連邦の間の何十年にもわたる軍事的対立についての読みやすい、多くの触手による説明。 。 。 。死の手は致命的な深刻さですが、この話は真っ暗なコメディー、博士に迫る可能性があります。コーエン兄弟によって更新されたStrangelove。」
-ニューヨークタイムズ

「全体を通して、明らかにし、警戒し、説得力を持っています。 。 。 。この豊富に報告された説明は、軍拡競争の狂気を鮮やかに記録しています。 。 。 。ぴんと張った、くっきりと書かれています。 。 。 。死の手は、このモンスターを前進させた制度的慣性を強調しているにもかかわらず、相互確証破壊の官僚主義に人間の顔を置きます。 。 。 。確かに素晴らしい本です。」
-T。 J. Stiles、ミネアポリススタートリビューン

「グリップ。 。 。 。ホフマンは息を呑むほど詳細な研究で彼の恐ろしい論文を補強します。」
-聖。ルイポストディスパッチ

「不安。 。 。 。死の手は、冷戦でのアメリカの勝利は、私たちの中で最も自己祝福的であると信じがちだったほど勝利ではなかったと説得力を持って主張しています。」
-ワシントンポスト

「研究と物語の驚くべき偉業。恐ろしい。」
—ジョン・ル・カレ

「デッドハンドは素晴らしい歴史の作品であり、他の本にはない冷戦の軍拡競争の中に私たちを連れて行く、非常に詳細で魅力的な物語です。広範なインタビューと秘密文書を利用して、デビッド・ホフマンはソビエトの生物学的および核計画のこれまでに報告されていない側面を明らかにします。架空のスリラーを読んでいるような気分になるほど、リベットで怖い話です。」
—ラジブチャンドラセカラン、エメラルドシティの帝国生活の著者：イラクのグリーンゾーン内

「デッドハンドで、デビッドホフマンは冷戦の最も永続的で結果的な秘密のいくつかを明らかにしました。大量破壊兵器で戦争を行うように設計された計画とシステムであり、文明の将来の終焉を一種の自動操縦装置に置くことさえあります。この本の啓示は衝撃的です。その物語は知的で魅力的です。これは調査の歴史のツアーデフォースです。」
—GhostWarsとTheBinLadensの著者であるSteveColl

「冷戦の死にゆく時代の超大国の軍拡競争についての、美しく研究され、優雅に語られ、そして啓示に満ちた、並外れて説得力のある物語。死の手はリベットで留めています。」
—リック・アトキンソン、ピューリッツァー賞を受賞した 『夜明けの軍隊』の著者

「冷戦の破滅的な軍拡競争の決定的な物語を語るのに、デビッド・ホフマンほど資格のある人はいない。彼は主人公にインタビューし、これまで発見されていなかったアーカイブを発掘し、旧ソビエト連邦の軍産複合体の荒れ地を踏みにじりました。彼は、大量破壊兵器の拡散を阻止するのに苦労している現代の政策立案者のための多くの教訓を含むスリリングな物語で彼のキャラクターを生き生きとさせます。並外れた成果です。」
—マイケル・ドブス、 『One Minute to Midnight：Kennedy、Khrushchev、and Castro on the Brink of Nuclear War』の著者

「死の手」は「文明の将来の終焉を一種の自動操縦装置に置くこと」であるという1文に戦慄する。

Amazon.co.jp: The Dead Hand: The Untold Story of the Cold War Arms Race and its Dangerous Legacy (English Edition) 電子書籍: Hoffman, David E.: 洋書
デッドハンド：冷戦軍拡競争とその危険な遺産の秘話
ピューリッツァー賞の受賞者

冷戦の軍拡競争がようやく終結した最初の完全な説明であるこの魅力的な物語の歴史は、この大規模な過剰殺戮の時代を終わらせるのに苦労した人々に新たな光を当て、核兵器、化学兵器、生物兵器の遺産を調べます。それは今日でも脅威です。

以下はプロローグよりの抜粋

「II。 核戦争の夜

シフトチェンジは午後7時に始まりました。 1983年9月26日、中佐のスタニスラフ・ペトロフが、衛星からの信号を受信した極秘ミサイル攻撃早期警戒基地であるモスクワ南部のセルプホフ-15に到着した。ペトロフは、ストリートウェアからソビエト連邦の軍事宇宙部隊の柔らかいユニフォームに着替えました。次の1時間で、彼と他の12人の専門家が出向する役員に質問をしました。それから彼の部下は2列の深さで並び、ペトロフに任務について報告した。彼らの12時間のシフトが始まった。（10）
ペトロフは腕のある快適な回転椅子に落ち着きました。彼の指揮所は、窓越しに早期警戒所のメインフロアを見下ろしていました。彼の前には、本社と電子モニターに接続するための電話がありました。スペシャリストとそのコンソールを超えて、床に出て、大きな地図が遠くの壁を覆っていました。地図の中央には北極がありました。極の上とその向こうには、宇宙から見ることができるように、カナダと米国が逆さまになっています。ポールの下には、ソビエト連邦の広大な土地が広がっていました。これは、核ミサイルが発射された場合にたどる道でした。この地図は、米国のミニットマンミサイル基地の位置を示しています。ペトロフは、これらの基地が、北極圏を横断して35分でソビエト連邦に到達できる核弾頭を搭載した大陸間弾道ミサイルを1,000発保有していることを知っていました。メインフロアでは、12人の男性が、衛星を使用して打ち上げを発見し、ソビエト連邦の指導者に10分、またはおそらく12分の警告を追加して何をすべきかを決定するという唯一の使命を持って電子コンソールを監視しました。
ペトロフ（44歳）は26年間軍に勤務し、戦闘アルゴリズム部門の副部長に昇進しました。彼は兵士というよりはエンジニアでした。彼は、しばしば英語ベースのコンピューター言語を使用して、数式を書くロジックが好きでした。ほとんどの日、彼は司令官の椅子ではなく、近くの建物の机にいて、アナリストとして働き、グリッチに対応し、ソフトウェアを微調整していました。しかし、月に2回、彼はシステムのトップを維持するために運用シフトを行いました。

ペトロフが最初に11年前に到着したとき、駅は新しく、設備はまだ木枠にあり、部屋は空でした。今、それは猛烈な電子神経センターに成長しました。地球上を周回する7つの衛星は、通常6時間、アメリカのミサイルフィールドを監視するために配置されました。各衛星は長さ6フィート、周囲5フィートのシリンダーであり、データのストリームをコマンドセンターに送信しました。（11）センターの頭脳は、ソビエト連邦に存在する最高のスーパーコンピューターであるM-10であり、データとミサイル攻撃の兆候を検索しました。
衛星システムはオコ、または「目」として知られていましたが、個々の宇宙船はペトロフに1から9までの単純な数字で知られていました。この夜、第5号は、地球から約19,883マイル上空の軌道の最高点に到達していました。宇宙から、赤外線センサーを使用してミサイルの発射を検出し、地球の端をスキャンしました。衛星は、宇宙の黒い背景に対してロケットエンジンから放出される熱を見つけることができました。これは、衛星が正しい位置にあり、安定していて、地球が宇宙の暗闇に出会う遠い地点に向けられることを要求する繊細なトリックです。全艦隊の中で5番が最も感度が高かったが、その任務は時間帯によって複雑だった。衛星は、ペトロフのシフト中に昼間から夕暮れに通過していたミサイルフィールドを対象としていました。夕暮れはしばしば、衛星とコンピューターを混乱させるぼやけた乳白色のゾーンでした。オペレーターはその挑戦を知っており、注意深く見守っていました。
通常、各衛星は15個または20個の対象物を拾い上げ、セルプホフ-15のコンピューターはそれぞれのデータを調べ、ロケットのフレアの既知の特性と照合しました。ミサイルのように見えなかった場合、オブジェクトはコンピューターによって破棄され、新しいターゲットが検査のために取得されます。コンピューターは、宇宙からのデータストリーミングに対して継続的なチェックを実行しました。衛星はまた、地球の景色を望む光学望遠鏡を搭載していました。これはバックアップであり、地上管制官はミサイル攻撃を視覚的に見つけることができましたが、画像は薄暗くなりました。実際、特別なオペレーターは望遠鏡を通して見ることができるように暗い部屋に2時間座らなければなりませんでした。
この夜、衛星5号はいつもより多くのデータを持ち込んでいました。 15から20のターゲットの代わりに、それは30以上のコンピューターに供給していました。ペトロフは、レベルの上昇は衛星の感度の上昇によるものだと考えました。彼らは、それがアメリカのミサイルフィールドを監視するために配置されるとき、それがその軌道の遠地点に近づくのを注意深く見ました。午後10時に、ペトロフはお茶を飲みに立ち止まりました。
ペトロフと彼の部下は、カリフォルニアのヴァンデンバーグ空軍基地とフロリダのケープカナベラルからの多くのテスト打ち上げと、ロシア北部のプレセツクからのソビエトのテスト打ち上げを見てきました。衛星を使用すると、ロケットが空に上がった後の明るいフレアの瞬間をすばやく検出できました。彼らはまた、いくつかのテストが失敗するのを見ました。
ペトロフが早期警告センターで働いていたすべての年の間、彼らは急いでいました。衛星システムは、準備ができていなかったにもかかわらず、1982年後半にサービスを開始しました。ペトロフと彼の部下は言われました：それは国にとって重要なプロジェクトでした、欠点について心配しないでください。それらは後で修正されます、あなたは問題を補うことができます、今のところ別の方法を見てください。ペトロフは、なぜ彼らがそんなに急いでいるのかを知っていました。米国とソビエト連邦は、ヘアトリガーアラートでミサイルでお互いを脅かしました。 2つの超大国の間には、サイロ内のミサイル、海底に隠された潜水艦、爆撃機から発射される準備ができている約18,400発の核弾頭がありました。そして、ヨーロッパの冷戦対立の最前線に沿って、多くのより小さな、または戦術的な核兵器が配置されていました。核攻撃が発生した場合、報復するかどうかの決定は数分で行われなければならず、警告のための貴重な時間を稼ぐために各超大国によって多大な努力が払われました。地球の曲がり角を越えて見ることができなかった地上レーダーだけでは、入ってくるミサイルは飛行の最後の7分から10分まで検出されないかもしれません。しかし、早期警告衛星を使用すれば、打ち上げがより早く発見される可能性があります。アメリカ人はすでにソビエトのミサイルフィールドを見守るために彼らの衛星を配置していました。ソビエト連邦は追いつくのを急いでいました。彼らは急いでセルプホフ-15を建造し、独自の衛星を打ち上げました。
1983年の秋に腎不全に苦しんでいた虚弱で妄想的な元KGBの首長であるユーリ・アンドロポフ事務総長が率いるソビエト連邦を統治した老人たちは恐怖に襲われた。恐怖は、彼らがクレムリンを離れる前にモスクワの指導者全体を破壊するかもしれない突然の攻撃でした。彼らが斬首され、突然の攻撃によって警告なしに一掃される可能性がある場合、報復するという彼らの脅威は単に信頼できませんでした。それがペトロフの使命がとても重要だった理由です。衛星、アンテナ、コンピューター、望遠鏡、地図、オペレーションセンターは、核戦争の夜警でした。
ペトロフはレトリックを聞いたが、彼は超大国が打撃を受けるとは信じていなかった。結果は壊滅的すぎました。ペトロフは、ソビエトの指導者たちは豪華で自己奉仕的であり、個人的には党のボスを軽蔑していると考えていた。彼は敵としてのアメリカについての彼らの爆弾を真剣に受け止めなかった。しかし、ここ数ヶ月の怒りは無視するのが困難でした。ロナルドレーガン大統領は3月にソビエト連邦を「悪の帝国」と呼び、ペトロフがオペレーションセンターで夜を過ごすほんの数週間前に、ソビエト防空軍は極東で韓国の旅客機を撃墜し、269人を殺害した。
ペトロフは自分自身を専門家、技術者と見なし、長い確率を克服することに誇りを持っていました。彼は、早期警告では誤警報の余地がないというタスクの巨大さを理解していました。彼のチームは、エラーの可能性を排除するために懸命に駆り立てられていました。彼らは早期警報システムを適切に機能させるために精力的に努力しましたが、それでも装置は問題を抱えていました。地球の運命を決定するシステムは、機能不全に悩まされていました。 1972年から1979年までのテスト段階で打ち上げられた最初の13の衛星のうち、100日以上稼働したのは7つだけでした。彼らはしばしば地球へのデータの送り返しをやめました。
午前12時15分、ペトロフは驚いた。部屋の上部には、薄くて静かなパネルがありました。ほとんどの場合、誰もそれに気づいていませんでした。しかし、突然、赤い文字で点灯しました：LAUNCH。
サイレンが鳴り響いた。北極の大きな地図では、アメリカのミサイル基地の1つにあるライトが照らされていました。誰もが地図に釘付けになりました。電子パネルはミサイル発射を示した。取締役会は「信頼性が高い」と述べた。これはこれまでに起こったことはありませんでした。メインフロアのコンソールのオペレーターが椅子から飛び上がった。彼らは振り返り、ガラスの後ろでペトロフを見上げた。彼は当直の指揮官でした。彼も立っていたので、彼らは彼を見ることができました。彼は命令を出し始めました。彼は何が起こっているのかわからなかった。彼は彼らに座ってシステムのチェックを始めるように命じました。彼はこれが本物なのか、それともグリッチなのかを知らなければなりませんでした。完全なチェックには10分かかりますが、これが実際のミサイル攻撃である場合、彼らは10分待って見つけることができませんでした。衛星は安定していましたか？コンピューターは正常に機能していましたか？
彼らがスクランブルをかけたとき、ペトロフは彼の前のモニターを精査した。それらは光学望遠鏡からのデータを含んでいました。ミサイルがあったら、遅かれ早かれ彼らは望遠鏡を通してそれを見るでしょう。どこに向かったの？どのような軌道ですか？その兆候はありませんでした。暗い部屋に座って望遠鏡を見ている専門家たちは何も見つけませんでした。コンピューターの専門家は、ハードコピープリンターから噴出する一連の数字をチェックする必要がありました。ペトロフは自分のモニターのデータも精査しました。技術的なエラーでしょうか？
そうでない場合、ペトロフは可能性を駆使しました。ミサイルが1発だけの場合、それは偶発的または無許可の発射である可能性がありますか？彼はそれはありそうもないと結論付けた。彼はすべての錠と予防策を知っていました—そしてたった一人がミサイルを発射することができませんでした。ミサイルを発射するために共謀する2人の警官の考えでさえ不可能であるように思われました。そして、ミサイルが1発発射された場合、それはどういう意味だと彼は考えました。これは核戦争を始める方法ではありませんでした。彼は長年、核戦争は大規模なストライキでのみ始まるという訓練を受けていました。彼は再びそれを自分自身に言いました：これは核戦争を始める方法ではありません。
彼は片手にマイクを持っていて、メインフロアへのインターホンシステムの一部でした。一方、彼は電話を取り、指揮官に電話をかけました。指揮官は、個別のレーダーを含む早期警報システム全体を監督していました。ペトロフはすぐに彼自身の結論に到達しなければなりませんでした。監督者は何が起こっているのか知りたいと思うでしょう。彼は自分のチェックを完了していませんでしたが、待つことができませんでした。彼は、「私はあなたに報告している：これは誤った警報である」と切り取られた口調で任務官に語った。
彼は確かに知りませんでした。彼は直感的な本能しか持っていませんでした。
「了解しました」と担当者は答えました。ペトロフは安心しました。役員は彼に理由を尋ねなかった。 2分後、ペトロフが再び衝撃を受けたとき、電話はまだ彼の手にあり、任務はまだ電話に出ていた。
パネルが点滅：別のミサイルが発射されました！次に、3番目、4番目、5番目。今、システムはオーバードライブに入っていました。追加の信号が新しい警告をトリガーしました。パネルの赤い文字がミサイル攻撃を点滅させ始め、電子ブリップが軍のより高いレベルに自動的に送信されました。ペトロフはおびえていました。彼の足は麻痺したように感じた。彼は速く考えなければならなかった。
ペトロフは、ミサイル攻撃の主要な意思決定者が参謀になることを知っていました。理論的には、アラームが検証された場合、報復はそこから指示されます。ソビエトミサイルの準備が整い、標的が投入され、サイロハッチが開かれます。ソビエトの政治指導者は警告されるでしょう。決定を下すのにほんの数分しかありません。
サイレンは泣き叫んだ。赤い看板が点滅しました。
ペトロフは決断を下しました。彼は、システムに過去に不具合があったことを知っていました。望遠鏡を通してミサイルを視覚的に目撃することはありませんでした。衛星は正しい位置にありました。レーダーが何かを見るのはおそらく時期尚早でしたが、レーダーステーションからは入ってくるミサイルを確認するものは何もありませんでした。 彼は再び職務官に言いました：これは誤った警報です。 メッセージはチェーンを上っていきました。」

以上は、小説ではない。こんな本を全部読めば、正常な生活が送れなくなりそうである。「死の手」を持つプーチンが、やけくそになって世界の破壊を望まないことだけを祈る。