ニュースを見ていると、アメリカのネブラスカで乗用車の助手席に乗ったバカでかい牡牛が、のんびりとドライブしている映像が流れてもっと詳しいことを知りたいと思ったが、国内のニュースは、皆簡単で同じようなものばかりだったので英語検索して探してみた。

次の二つが詳しく書かれていた。

これは、大きな牡牛（名前はハウディ・ドゥーディ）の飼い主のリー・マイヤー氏によるパーフォーマンス・アートではないかと思う。
マイヤー氏は定年後の人生を牛達との生活とこのパーフォーマンスに明け暮れたようで、マイヤー氏とハウディ・ドゥーディのパレードは地元では有名だったそうである。

日本語の訳文が少し理解しにくい部分は、意味が分かりやすいように大幅に異訳してみた。


Meet Howdy Doody, the ox who rides a shotgun in his owner’s car
『水曜日の朝、チャド・ライマン大尉はネブラスカ州ノーフォークのオフィスに座っていたとき、無線通信を聞いてすぐに興味をそそられた。 牛を乗せた車がダウンタウンを走っているという通報があった。
リーマンさんは「あまりにも珍しいことに思えたので、自分の目で見るしかなかった」とワシントン・ポスト紙に語った。 車で現場に向かうと、所有者の改造したフォード・クラウン・ビクトリア・セダンに、長く突き出た角を持つまだらの白と黒の大人の雄牛を発見した。
「それは非常に大きな驚きでした」とノーフォーク警察署のライマン氏は語った。 「私たちは皆、実際にそこで見つけた大きな牡牛ではなく、実際に車に乗り込める子牛のような小さなサイズだと予想していました。』
『この牡牛の名前はハウディ・ドゥーディといって、体重2,200ポンド、9歳のワトゥシとロングホーンのミックスで、野生の闘牛というよりは大型犬に似ている。 飼い主のリー・マイヤーさんによると、ハウディ・ドゥーディはリードにつながれて散歩したり、おやつを与えられたり、乗馬に行くときに風が顔を感じたりするのが好きだという。 Howdy Doody は、「戻って」や「ここに来て」などのいくつかの命令言葉を理解しているということである。
マイヤーズ夫妻が住んでいるネブラスカ州ニーリでは、ハウディ・ドゥーディはパレードに出演することで地元の有名人のような存在になっており、改装されたクラウン・ビクトリアの中でマイヤーの隣に座ることもよくあった。 しかし、人口約2万4,000人の都市ノーフォークでは、当局がこのドライブは安全上の危険があるとみなした。 警察に止められた後、マイヤーさんは視界の妨げと安全でない大きな牡牛について警告された。 彼はまた、ハウディ・ドゥーディを家まで送って帰るように言われた。
「つまり、わたしには選択の余地はありませんでした」とライマン氏は言う。 「私やダウンタウンの真ん中で体重1,500ポンドを超える牡牛を飼っている人に何と言うべきか？ 犬小屋に連れて行けるわけではない。 選択肢は一つしかなく、それはこの紳士と牛を家に帰すことだった。」
巨大な牛はどのようにしてクラウン ヴィックに収まったのでしょうか? これは、マイヤー氏が約 7 年前、愛するペットとどのように一緒に過ごすかを考えていたときに経験した「なるほどと思った瞬間」の結果です。
「孫娘は、それはいいアイデアではない、決してうまくいかないだろうと考えていました」とマイヤーさんはポスト紙に語った。 「そこで私は、『おじいちゃんは何でもできるけど、時間がかかるかもしれない』と言いました。彼女が間違っていることを証明したかったのです。」
63歳の退職した機械工は、数か月かけて自分の車、古い警察のパトカーをいじくり回した。 彼はフロア、サスペンション、フレームを強化した。 彼は側面に出入口、プレキシガラスの障壁を追加しました。 そして、車のボンネットにミニチュアのクラクションを取り付け、「BOY & DOG」と書かれたサインが最後の仕上げになりました。
それ以来、マイヤーさんが生後約6か月のときにオハイオ州のブリーダーから購入したハウディ・ドゥーディは、車の「ショットガン」に乗ってネーリー周辺の場所をドライブした。 長距離の移動の場合、雄牛はトレーラーに乗りますが、ハウディ・ドゥーディは「乗用車のほうが好きです」とマイヤー氏は語った。
「ハウディ・ドゥーディはおそらくネブラスカ州北東部で最も甘やかされて育った去勢牛です」とマイヤーさんの妻ロンダさんは語った。
マイヤー氏は、旅行の前に必ず天候が良いことを確認します。「暑くてもいけないし、冬であっても寒すぎてもいけません。」 さっきも言ったように、彼は甘やかされているんだ。」 マイヤーさんは時々、ガソリンスタンドに立ち寄ってハウディ・ドゥーディ・アイスクリームを買うこともあるが、おやつは通常、角切りの牛肉かプレスされたアルファルファのペレットである。
マイヤーさんは引退して子供たちが成長した後、ハウディ・ドゥーディのほか、メイベルという名前の別のロングホーン、そして6頭のバイソンの世話を始めた。 「誰もが何かをしなければなりませんよね？」 マイヤー氏は語った。 「私に与えられたのはほんの少しの土地とほんの少しの時間だけでした。それが私がやろうと決めたことです。」
ハウディ・ドゥーディは、現地でのパレード出演ですでによく知られていましたが、ノーフォークでの彼と牡牛のパレードのビデオが口コミで広まったことで、彼の知名度はさらに高まった。 ネブラスカ州のニュース チャンネルによって録画されたクリップは、以前は Twitter として知られていた X プラットフォームで 1,100 万回以上の再生回数を達成しました。
マイヤーさんは、交通の遅れは愛する牛とのドライブを妨げるものではないが、ノーフォークでは依然として問題があり、ハウディ・ドゥーディを再びノーフォークに連れて行く可能性は低いと語った。
「私たちはノーフォークのオクトーバーフェストに行きたかったので、そこで予行演習をしました」とマイヤー氏は語った。 「私たちがもう一度戻れるとは思わない。 しかし…私と牡牛はそう簡単には諦めないだろう。」
そして孫娘に関しては、どうやってハウディ・ドゥーディをうまく扱えるかを詳しく語って納得させようとした。 しかし、彼女は私が映画スターではなく、ただの牛の運転手だと言い返します。』


ネブラスカ州で流行した牛乗用散弾銃の内幕
ネブラスカ州ネリー で
『ショットガンに乗る重さ2,200ポンドのワトゥシ・アフリカ雄牛と飼い主の写真や動画がネット上で拡散した。オーナーの車、フォード クラウン ビクトリアがネブラスカ州ノーフォークの街路を滑走し、ハウディ ドゥーディと名付けられた雄牛が頭と角を見せて座っている。

「夫は自分を映画スターだと思っています」とロンダ・マイヤーさんは語った。「本当の映画スターはハウディ・ドゥーディっです。」

『ネブラスカ州オマハの北西 150 マイルにニーライの町があります。人口1,599人の小さな町です。
「ハウディ・ドゥーディは誰もが知っています」とマイヤー氏は語った。「私たち夫婦はオハイオ州に行って生後6か月のときに彼を買って以来、彼は9年間私たちと一緒にいます。」
ロンダ・マイヤーの夫リー・マイヤーは63歳。彼は家族とともにネブラスカ州の 15 エーカーの美しい農地を購入するまで、鉄鋼製造業で 31 年間働いていました。
「ハウディ・ドゥーディだけでなく、ロングホーン未経産牛とバイソン6頭も飼っています」とマイヤー夫人は語った。「しかし、ハウディ・ドゥーディはリーのお気に入りであり、彼らは最高の友達です。リーはいつもハウディ・ドゥーディを散歩に連れて行きます。」


「リーとハウディ・ドゥーディはパレードが大好きです」とロンダ・マイヤーさんは語った。「彼らは、パレードであろうと、KFCやデイリークイーンであろうと、新しい友達に会うのが大好きです」と彼女は付け加えた。
ハウディ・ドゥーディがリーと一緒に乗用車「ショットガン」に乗って警察に止められた写真とビデオは、リーと雄牛が別の小さな町のパレードに向かい、ノーフォークの町を車で通過していたときに発生した。
「私の夫は2つの違反で告発され、切符を切られました」とマイヤー夫人は語った。「視界の妨げになるという理由で切符を切られるのは仕方ないとしても、前の座席の主が大きすぎるのは問題でしょうか？」

リー・マイヤーさんはノーフォークの警察から数件の出頭命令を受け、丁寧に町を去るよう求められた。
「ああ、まだ戻っていないんだ」とローメイレンダは言った。「ハウディ・ドゥーディは他の友達と一緒に農場に戻ってきました。」
ロンダ・マイヤーさんは、胸に抱えていたものをもっとすっきりさせたいと思っていました。
「ハウディ・ドゥーディがあの車に乗るのが大好きだということを一般の人々に知ってもらいたいのです」と彼女は語った。「私たちの雄牛には鎮静剤も薬も飲ませる必要はありません。私たちは彼を前の座席に強制的に乗せることもありません。はい、私たちには彼が乗るトレーラーがありますが、パレード中は前の席に座って楽しんでいます。子供たちはそれが大好きです。考えてみてください — ハウディ・ドゥーディが前の席に乗りたくないのなら、誰も彼にそうさせようとは思いません。」


リーとハウディ・ドゥーディの将来はどうなるでしょうか？おそらく、小さな町のパレードがもう少しあるかもしれません。
「私たちは動物たちに多額のお金をつぎ込んでいるので、私たちはどこにも行けないのです」とマイヤー氏は語った。「何年も前からキッチンをリフォームしたいと思っていました。経済的余裕がないのでリフォームは待たなければならないと思います。」』

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
なにはともあれ、この様に情熱を傾けられるものがあることは素晴らしいことである。そのユニークさは他の人の心にまで共鳴させることができるのである。